PROPOSED AMENDMENTS TO CERTIFICATE OF ORIGIN GSP FORM A

TD United Nations Conference Trade Development Distr. GENERAL TD//EX(37)/3 19 July 2005 ENGLISH Original: ENGLISH/FRENCH TRADE AND DEVELOPMENT BOARD -seventh executive session Geneva, 26 July 2005 PROPOSED AMENDMENTS TO CERTIFICATE OF ORIGIN GSP FORM Note UNCTAD secretariat* Contents Introduction……………………………………………………………………………………2 . Proposed account Turkish GSP regime…………...…………2 II. Transitional arrangements…………………………………………………………..…3 _______________________ * note submitted -mentioned date result processing delays. GE.05-51451 UNITED NATIONS TD//EX(37)/3 Page 2 Introduction 1. order account implementation Turkish Generalized System Preferences regime, Form amended . . Proposed account Turkish GSP regime 2. proposed GSP Form : . title addition Turkey part . EN NOTES (2005) . Countries accept Form purposes generalized system preferences (GSP): Australia* Canada Japan Zealand** Norway Switzerland Turkey United States America*** Republic Belarus Republic Bulgaria Russian Federation European Union: Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom * Australia, main requirement exporter' declaration normal commercial invoice. Form , accompanied normal commercial invoice, acceptable alternative, official certification required. ** Official certification required. *** United States require GSP . declaration setting pertinent detailed information production manufacture merchandise considered sufficient requested district collector Customs. FR NOTES (2005) . Pays acceptant la formule aux fins du systè des préérences ééralisées (SPG): Australie* Canada Etats-Unis 'érique*** Japon Norvège Nouvelle-élande** Suisse Turquie éération de Russie épublique de élarus épublique de Bulgarie Union européenne: Belgique épublique tchè Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume -Uni * Pour 'Australie, 'exigence de base est une attestation de 'exportateur sur la facture habituelle. La formule , accompagné de la facture habituelle, peut être accepté en remplacement, mais une certification officielle 'est pas exigé. ** visa official 'est pas exigé. *** Les Etats-Unis 'exigent pas de certificat SGP Formule . Une éclaration reprenant toute information approprié étaillé concernant la production ou la fabrication de la marchandise est considéé comme suffisante, doit être préé uniquement à la demande du receveur des douanes du district (district collector Customs). TD//EX(37)/3 Page 3 . Amendment phrase Note III()(3) EN "3. Japan, Norway, Switzerland, Turkey European Union …" FR "3. Japon, Norvège, Suisse, Turquie Union européenne …" II. Transitional arrangements 3. agreed twenty- special session Trade Development Board 10-11 2004 (TD/(-XXI)/2), remaining stocks GSP Form 1996 notes accepted 31 2006. apply remaining stocks Form notes 2004. GE.05-51452 () 270705 270705 Distr. ÉÉRALE TD//EX(37)/3 19 juillet 2005 FRANÇAIS Original: ANGLAIS CONSEIL DU COMMERCE ET DU ÉVELOPPEMENT Trente-septiè éunion directive Genève, 26 juillet 2005 MODIFICATIONS PROPOSÉES AU CERTIFICAT �ORIGINE SGP (FORMULE ) Note du secrétariat de la CNUCED* TABLE DES MATIÈRES Paragraphes INTRODUCTION..................................................................................................... 1 . MODIFICATIONS QU�IL EST PROPOSÉ �APPORTER POUR TENIR COMPTE DU SCHÉMA DE PRÉÉRENCES DE LA TURQUIE ............... 2 II. DISPOSITIONS TRANSITOIRES ................................................................. 3 * La présente note éé soumise à la date susmentionné en raison de retards dans le traitement de ce document. NATIONS UNIES TD Conférence des Nations Unies sur le commerce le éveloppement TD//EX(37)/3 page 2 INTRODUCTION 1. Compte tenu de la mise en �uvre du schéma de préérences de la Turquie, la Formule devrait être modifié comme il est indiqué ci-dessous. . MODIFICATIONS QU�IL EST PROPOSÉ �APPORTER POUR TENIR COMPTE DU SCHÉMA DE PRÉÉRENCES DE LA TURQUIE 2. Les modifications qu�il est proposé �apporter au Certificat �origine SGP (Formule ) sont les suivantes: . Nouveau titre ajout de la Turquie dans la partie des notes FR NOTES (2005) Pays qui acceptent la Formule aux fins du Systè ééralisé de préérences (SGP) Australie* Canada États-Unis �érique*** Japon Norvège Nouvelle-élande** Suisse Turquie éération de Russie épublique du élarus épublique de Bulgarie Union européenne: Belgique épublique tchè Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni * Pour �Australie, la principale prescription est la éclaration de �exportateur qui doit figurer sur la facture commerciale normale. Une Formule , accompagné de la facture commerciale normale, est acceptable, mais une certification officielle �est pas exigé. ** Une certification officielle �est pas exigé. *** Les États-Unis �exigent pas la Formule . Une éclaration donnant toutes les précisions voulues concernant la production ou la fabrication de la marchandise est considéé comme suffisante, doit être préé uniquement à la demande du receveur des douanes du district (District collector Customs). EN NOTES (2004) Countries accept Form purposes generalized system preferences (GSP): Australia* Canada Japan Zealand** Norway Switzerland Turkey United States America*** Republic Belarus Republic Bulgaria Russian Federation European Union: Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom * Australia, main requirement exporter' declaration normal commercial invoice. Form , accompanied normal commercial invoice, acceptable alternative, official certification required. ** Official certification required. *** United States require GSP Form . declaration setting pertinent detailed information production manufacture merchandise considered sufficient requested district collector Customs. TD//EX(37)/3 page 3 . Modification du premier membre de phrase de la note III ) 3) FR «3. Japon, Norvège, Suisse, Turquie Union européenne �» EN "3. Japan, Norway, Switzerland, Turkey European Union �" II. DISPOSITIONS TRANSITOIRES 3. Comme convenu à la vingt uniè session extraordinaire du Conseil du commerce du éveloppement tenue les 10 11 mai 2004 (TD//(-XXI)/2), aux fins �utilisation des stocks restants, la Formule assortie des notes de 1996 sera accepté jusqu�au 31 mai 2006. Cela vaut également pour les stocks restants de Formules assorties des notes de 2004. ----- Distr. GENERAL TD//EX(37)/3 19 de julio de 2005 ESPAÑOL Original: FRANCÉ/INGLÉ JUNTA DE COMERCIO DESARROLLO 37ª reunió ejecutiva Ginebra, 26 de julio de 2005 ENMIENDAS PROPUESTAS AL FORMULARIO DEL CERTIFICADO DE ORIGEN DEL SISTEMA GENERALIZADO DE PREFERENCIAS Nota de la secretarí de la UNCTAD* ÍNDICE árrafos ágina INTRODUCCIÓ.......................................................................................... 1 2 . CAMBIOS PROPUESTOS PARA TENER EN CUENTA EL ESQUEMA DEL SGP DE TURQUÍ ............................................ 2 2 II. DISPOSICIÓ TRANSITORIA ..................................................... 3 3 * Esta nota se presentó en la fecha arriba indicada por retrasos en su preparació. GE.05-51454 () 220705 220705 NACIONES UNIDAS TD Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio Desarrollo TD//EX(37)/3 ágina 2 INTRODUCCIÓ 1. fin de tener en cuenta la puesta en práctica del esquema de preferencias generalizadas de Turquí deben introducirse las modificaciones siguientes en el formulario . . CAMBIOS PROPUESTOS PARA TENER EN CUENTA EL ESQUEMA DEL SGP DE TURQUÍ 2. Se proponen los siguientes cambios en el formulario del SGP. . Inclusió de Turquí en la parte NOTAS (2005) . Países aceptan el formulario , los fines del Sistema Generalizado de Preferencias del SGP. Australia* Federació de Rusia Unió Europea: Irlanda Austria Canadá República de Belarú élgica Italia Polonia Estados Unidos de érica** República de Bulgaria República Checa Chipre Portugal Japó Dinamarca Letonia Eslovenia Noruega Alemania Lituania Eslovaquia Nueva Zelandia*** Estonia Luxemburgo Finlandia Suiza Grecia Hungrí Suecia Turquí Españ Malta Reino Unido Francia Países Bajos * En el caso de Australia, el requisito principal es la declaració del exportador en la factura comercial normal. Se acepta tambié la presentació del formulario , acompañado por la factura comercial normal, pero se requiere una certificació oficial. ** Los Estados Unidos exigen el formulario del SGP. Se considera suficiente una declaració en la se haga constar toda la informació detallada apropiada concerniente la producció la fabricació de la mercancí, se deberá presentar únicamente cuando la solicite la oficina de aduanas del distrito. *** se requiere una certificació oficial. . Enmienda la primera frase del árrafo 3 del apartado ) de la nota III "3. Japó, Noruega, Suiza, Turquí Unió Europea ..." TD//EX(37)/3 ágina 3 II. DISPOSICIÓ TRANSITORIA 3. Como se acordó en el 21º íodo extraordinario de la Junta de Comercio Desarrollo el 10 11 de mayo de 2004 (TD/(-XXI)/2), las existencias del formulario del SGP las notas de 1996 se aceptará hasta el 31 de mayo de 2006. Esto se aplicará tambié las existencias del formulario las notas de 2004. -----